1 00:00:28,680 --> 00:00:34,449 It was Darrin with Take Me Back, A favorite here at Radio Lapland. 2 00:00:34,600 --> 00:00:40,369 There will be a blizzard for Abisko And minus 22 degrees are expected. Brrrr. 3 00:00:40,520 --> 00:00:44,730 we stay here keep listening warmly. 4 00:01:50,080 --> 00:01:51,525 peace. 5 00:03:24,880 --> 00:03:27,770 black path 6 00:03:50,040 --> 00:03:51,963 You can go home, Rebecca. 7 00:03:52,120 --> 00:03:57,126 We'll talk more next week When you come to take your medicine. 8 00:03:59,840 --> 00:04:02,127 I will give you lmovane. 9 00:04:03,640 --> 00:04:07,201 Eat and sleep, yes? 10 00:04:07,360 --> 00:04:08,885 This is important. 11 00:04:11,560 --> 00:04:13,403 what do you think 12 00:04:15,200 --> 00:04:18,488 don't know anything. 13 00:04:18,640 --> 00:04:21,405 You saw a child murdered. 14 00:04:23,040 --> 00:04:27,329 Feelings of indifference and hopelessness are normal. 15 00:04:28,440 --> 00:04:33,651 But slowly you start to heal. real. 16 00:04:36,320 --> 00:04:38,004 That business season has begun. 17 00:04:40,920 --> 00:04:44,606 Isn't that a good thing? start with? 18 00:04:50,920 --> 00:04:52,410 are we ready 19 00:04:54,240 --> 00:04:56,083 Yes, we are ready. 20 00:05:15,280 --> 00:05:16,884 do you have a fire 21 00:05:31,520 --> 00:05:33,522 why are you here 22 00:05:35,160 --> 00:05:38,130 Are you a danger to yourself? Or for others? 23 00:05:38,280 --> 00:05:42,126 I am here voluntarily. I'm leaving today. 24 00:05:51,640 --> 00:05:55,850 don't worry only a short time And this city no longer exists. 25 00:05:57,000 --> 00:05:58,570 And neither do we. 26 00:06:21,000 --> 00:06:24,891 Unknown woman, 30 to 35 years old. Stabbed to death, by the looks of it. 27 00:06:25,040 --> 00:06:29,443 long ash blonde hair, About 1 meter 75. 28 00:06:29,600 --> 00:06:34,083 Beautiful, I believe. Blue or gray-blue eyes. 29 00:06:34,240 --> 00:06:39,724 Not really a typical ice fisherman. - And the owner of the trailer? 30 00:06:39,880 --> 00:06:43,885 He lives in Lola. is here Haven't been since Christmas. 31 00:06:44,040 --> 00:06:46,441 There is something familiar about her. 32 00:06:46,600 --> 00:06:51,731 Maybe she worked in a bank or at the dentist. 33 00:06:51,880 --> 00:06:54,451 The TR is ready here, right? 34 00:06:54,600 --> 00:06:57,046 can you leave me alone for a moment 35 00:07:27,280 --> 00:07:32,320 He refuses the bottle. Maybe the milk is too hot. 36 00:07:32,480 --> 00:07:35,165 I checked. when are you coming home 37 00:07:35,320 --> 00:07:38,642 i have the new car So about half an hour. 38 00:07:38,840 --> 00:07:42,401 half an hour? It is 93 kilometers to Kiruna. 39 00:07:42,600 --> 00:07:46,685 Please hurry. - Good. day. 40 00:07:49,200 --> 00:07:53,603 what do we have not known A dead woman in the mountains. 41 00:07:53,800 --> 00:07:57,850 It's not much. - Of course not. 42 00:08:27,720 --> 00:08:33,329 On to Riksgränsen We are going this weekend 43 00:08:41,480 --> 00:08:46,486 Hello Mance. Sorry for the silence. i think to you Would you still like to meet? 44 00:08:58,520 --> 00:09:01,967 The door is open. I'm home, Siving. 45 00:09:04,920 --> 00:09:06,445 peace. 46 00:09:06,600 --> 00:09:10,525 Sorry to barge in like this, But I was close. 47 00:09:10,680 --> 00:09:12,045 right. 48 00:09:13,920 --> 00:09:18,608 Alva Bjornfoy. Chief Attorney General. - Rebecca. 49 00:09:19,920 --> 00:09:23,561 settle. I thought so was the neighbor 50 00:09:27,800 --> 00:09:32,362 I have been trying to reach you for several days call on mobile 51 00:09:32,520 --> 00:09:37,526 i need someone Those who are good at tax law. 52 00:09:37,680 --> 00:09:40,809 Mela thought you were free. 53 00:09:40,920 --> 00:09:45,608 so. No, I work at Mayer and Dietzinger. 54 00:09:45,760 --> 00:09:49,242 I'm on vacation But in the spring I will start again. 55 00:09:49,440 --> 00:09:51,442 i understand 56 00:09:54,480 --> 00:09:58,644 At least you have real winters here. 57 00:09:58,800 --> 00:10:01,963 If you can handle the dark. 58 00:10:02,160 --> 00:10:07,291 I can't do it without sun and two weeks of vacation. 59 00:10:09,560 --> 00:10:13,360 Anyway, I won't bother you anymore. 60 00:10:15,280 --> 00:10:17,009 thank you 61 00:10:18,720 --> 00:10:24,329 Call me if you change your mind. I've heard good things about you. 62 00:10:46,120 --> 00:10:48,009 good... 63 00:10:48,200 --> 00:10:52,285 Do you spend all your time with a wrinkled one? waste common old? 64 00:10:54,920 --> 00:10:58,402 It will be nice for you to be colleagues. 65 00:10:58,560 --> 00:11:00,608 Someone to talk to. 66 00:11:02,360 --> 00:11:04,761 A bit of a distraction. 67 00:11:20,800 --> 00:11:24,600 Don't you need some more sleep? Just a little more? 68 00:11:29,120 --> 00:11:31,248 Most of them. 69 00:11:33,400 --> 00:11:34,765 I'm going 70 00:12:17,880 --> 00:12:19,325 This is your room. 71 00:12:20,880 --> 00:12:24,566 We still need to buy furniture for you. 72 00:12:24,720 --> 00:12:28,042 But it's nice that you still managed to do it. 73 00:12:28,200 --> 00:12:30,885 Karl. Come meet us. 74 00:12:34,240 --> 00:12:39,087 This is Rebecca Martinson. My colleague Carl von Post. 75 00:12:39,280 --> 00:12:43,365 We can ask her By Meyer and Dietzinger in Stockholm. 76 00:12:43,520 --> 00:12:45,010 right. reception. 77 00:12:46,360 --> 00:12:51,400 Were you not involved in this case? The murdered boy with a disability? 78 00:12:51,560 --> 00:12:56,282 There will be many here Tax matters await you. 79 00:12:58,840 --> 00:13:01,446 We have time for a cup of coffee. 80 00:13:08,120 --> 00:13:13,968 what a pace This girl is barely thawed. 81 00:13:14,120 --> 00:13:16,202 i can come back 82 00:13:19,040 --> 00:13:24,171 Do you know who this party animal is? were Traces of cocaine in her blood. 83 00:13:24,320 --> 00:13:27,324 No, and no one shines a light on her to miss 84 00:13:27,480 --> 00:13:33,965 bruises, as a result of a slight strangulation. 85 00:13:35,680 --> 00:13:39,571 She can be related. - In a sex game? 86 00:13:40,720 --> 00:13:45,442 People do strange things in their homes. 87 00:13:45,600 --> 00:13:48,968 Maybe things got out of hand. 88 00:13:49,120 --> 00:13:54,081 Okay, and now the puzzle of the section. 89 00:13:54,240 --> 00:13:56,163 Go ahead, Chief Inspector. 90 00:13:57,560 --> 00:14:00,848 I really don't feel like doing it. 91 00:14:01,000 --> 00:14:02,604 forward. 92 00:14:08,920 --> 00:14:11,321 Burns? 93 00:14:13,040 --> 00:14:15,771 foreign. And this is just the beginning. 94 00:14:17,240 --> 00:14:22,724 don't know A famous ex-athlete perhaps? 95 00:14:22,880 --> 00:14:27,602 or a TV presenter. - Not from a children's show. 96 00:14:27,760 --> 00:14:30,889 Or maybe an actress? 97 00:14:32,680 --> 00:14:36,321 Olson, the quiz king. Celebrity for 500 points. 98 00:14:37,760 --> 00:14:39,205 who is this... 99 00:14:39,360 --> 00:14:41,010 Ina Dubbe 100 00:14:44,480 --> 00:14:46,164 Isn't she a dope? 101 00:14:49,200 --> 00:14:54,445 Kallis Mining PR queen. Don't you read gossip magazines? 102 00:14:54,600 --> 00:14:58,810 She already looked familiar to me. They are going to dig half a mountain. 103 00:14:58,920 --> 00:15:02,606 I'm going to call the TV. We can get rich with it. 104 00:15:02,760 --> 00:15:05,764 What did Ina Dupuis do in Abisko? 105 00:15:05,920 --> 00:15:09,606 We're looking for a crime scene. Arms and witnesses. 106 00:15:12,160 --> 00:15:14,401 Ina Dubbe all due respect. 107 00:15:19,560 --> 00:15:22,404 I heard you were here. how nice 108 00:15:22,560 --> 00:15:25,211 This coffee below is not drinkable. 109 00:15:25,360 --> 00:15:29,570 I don't know if it's better. The Eastern bloc mechanism. 110 00:15:31,360 --> 00:15:37,083 I had to talk. - It's fine. Things are back to normal now. 111 00:15:41,240 --> 00:15:46,121 Ina Dubbe Found in A Ice fishing trailer on Lake Torneträsk. 112 00:15:46,280 --> 00:15:49,602 Head of Public Relations Department at Kallis Mining Company. 113 00:15:49,760 --> 00:15:52,127 If you have free time. 114 00:16:41,320 --> 00:16:45,484 Is this not a dope? your sister 115 00:16:45,640 --> 00:16:47,085 yes. 116 00:16:56,480 --> 00:16:59,723 Ina was your PR head. 117 00:16:59,880 --> 00:17:02,611 What is a rule? 118 00:17:02,760 --> 00:17:07,084 It was just a title. She was good with people. 119 00:17:07,240 --> 00:17:12,041 Media, authorities, landowners. – Why was she in Abisko? 120 00:17:12,200 --> 00:17:17,127 She had a few days that we, but I thought she went to Stockholm. 121 00:17:17,280 --> 00:17:21,683 Did your sister have an affair? 122 00:17:21,880 --> 00:17:25,680 No. No stable relationship. 123 00:17:25,840 --> 00:17:29,447 Has she met anyone? - No idea. 124 00:17:29,600 --> 00:17:34,401 Is there anything to say? About her sex life? 125 00:17:35,320 --> 00:17:39,291 Did she have any sexual quirks? - No. what do you mean 126 00:17:39,440 --> 00:17:43,365 We would like to get an idea from what happened 127 00:18:08,360 --> 00:18:10,328 how was your day 128 00:18:10,480 --> 00:18:13,165 Rebecca Martinson started with us. 129 00:18:13,320 --> 00:18:17,325 Wasn't she in the institution? Yes, but she is better again. 130 00:18:18,360 --> 00:18:22,251 This poor girl has a lot had to suffer. 131 00:18:22,400 --> 00:18:25,802 yes. That would be a good officer. 132 00:18:30,000 --> 00:18:32,401 Actually a little too pretty. 133 00:18:32,560 --> 00:18:35,643 Depends on who you compare her to. - Oh yes? 134 00:18:35,800 --> 00:18:37,484 what do we eat - Breakfast. 135 00:18:37,640 --> 00:18:41,531 Sandwiches again for that dinner? is this a joke 136 00:18:41,680 --> 00:18:44,570 not. - Ham and salami. 137 00:18:47,360 --> 00:18:49,886 Then dessert should also be provided. 138 00:18:51,160 --> 00:18:55,085 good. what do you want - What do I want? 139 00:18:56,520 --> 00:18:58,568 surprise me 140 00:19:17,000 --> 00:19:20,846 After ten with Malo 141 00:19:22,280 --> 00:19:28,208 Where will the new jobs come from? Many people wonder. 142 00:19:28,360 --> 00:19:33,127 Welcome to my guests Mauri Kallis... 143 00:19:33,280 --> 00:19:37,001 And is not Didi Dufo. 144 00:19:37,160 --> 00:19:40,528 what do you have Found in this ancient rock? 145 00:19:40,680 --> 00:19:42,648 The element Samarium. 146 00:19:42,800 --> 00:19:46,725 It is used in mobile phones, Computers and iPads. 147 00:19:46,880 --> 00:19:50,407 And it's worth a lot of money, I understand. 148 00:19:50,560 --> 00:19:57,170 But first I want to know more about you. you are brother and sister 149 00:19:57,320 --> 00:20:03,089 You were born into the world of business, i can say 150 00:20:03,240 --> 00:20:07,211 But you, Maori, have A completely different background. 151 00:20:07,360 --> 00:20:13,208 You had a difficult childhood. - Yes, that's right. 152 00:20:13,360 --> 00:20:18,400 My sister and I grew up in homes and foster homes. 153 00:20:18,560 --> 00:20:22,770 Your background is actually good for our cooperation. 154 00:20:22,920 --> 00:20:26,083 Because what you survive makes you stronger. 155 00:20:26,240 --> 00:20:33,169 I also want to know how you three are find each other 156 00:20:42,880 --> 00:20:46,885 'Xanayemi, 1986'. Who asked for it? 157 00:20:48,320 --> 00:20:54,089 Must be a mistake. Terje is in return He reorganizes the archive. 158 00:20:54,240 --> 00:20:57,801 The original hat. Hand crocheted. 159 00:20:57,920 --> 00:21:04,087 with wide coverage. designed By Stenmark Barbaro's niece. 160 00:21:04,280 --> 00:21:08,205 Ask for an umbrella to come get it. 161 00:21:08,360 --> 00:21:10,362 where did we go 162 00:21:10,520 --> 00:21:16,641 The colleagues in Stockholm Searched for Ina's apartment. 163 00:21:16,800 --> 00:21:18,848 and? - Nothing, but... 164 00:21:19,000 --> 00:21:22,288 because she was famous There will probably be tips. 165 00:21:22,440 --> 00:21:26,331 When the spotlights come on, We know who's coming. 166 00:21:26,480 --> 00:21:31,407 Mr. Nosehair, the condescending one An officer in Sweden and the great... 167 00:21:31,560 --> 00:21:33,369 full - What is it? 168 00:21:35,000 --> 00:21:37,765 Please continue, dear Mela. 169 00:21:37,920 --> 00:21:41,641 I'm curious. the biggest what? dumb? 170 00:21:41,800 --> 00:21:45,361 officer? Woofer? crime fighter? choose 171 00:21:45,520 --> 00:21:49,809 Adam called who rents houses in Abisko-Ost. 172 00:21:49,920 --> 00:21:54,801 On the day of the murder, A A woman rented one and paid cash. 173 00:21:54,920 --> 00:21:56,445 no name - No. 174 00:21:56,600 --> 00:21:59,683 But he thought her Recognizable from the newspaper. 175 00:21:59,840 --> 00:22:03,242 That's where we're going. do it 176 00:22:06,520 --> 00:22:13,404 Just go with these skis Ingmar Stenmark and Stig Strand 177 00:22:13,560 --> 00:22:18,646 It's good for a car she can drive. He was out in the cold all morning. 178 00:22:18,800 --> 00:22:23,169 It's not a dog, Anna-Maria. No, it's 250 horses... 179 00:22:23,320 --> 00:22:26,563 in a three-liter engine. 180 00:22:26,720 --> 00:22:33,251 I have to go talk to Ruben. Such macho talk cannot be healthy. 181 00:22:33,400 --> 00:22:37,849 I have a moment Look at Brother and Sister Dupo. 182 00:22:40,480 --> 00:22:46,522 Kallis Mining sells the rights for the production of minerals, metals and oil. 183 00:22:46,680 --> 00:22:48,409 global. 184 00:22:48,560 --> 00:22:51,564 She must have had friends. 185 00:22:51,720 --> 00:22:56,487 According to the tabloids, this is changing From aristocracy to soccer players. 186 00:22:56,640 --> 00:22:58,961 where are we going - Abisko. 187 00:22:59,120 --> 00:23:03,091 To her house, I hope. - Hope we arrive alive. 188 00:23:03,240 --> 00:23:06,722 i can take a nap facebook play Tetris. 189 00:23:06,920 --> 00:23:09,571 look. Am I getting too close to the edge of the road... 190 00:23:09,720 --> 00:23:12,121 Jesus, Anna-Maria. 191 00:23:15,320 --> 00:23:19,848 Does it take a long time? Tomorrow I will get new Germans. 192 00:23:24,000 --> 00:23:28,847 wait a minute These Germans You just need to reorder. 193 00:23:29,000 --> 00:23:34,723 Have you ever tried it? Just wait outside. 194 00:23:47,120 --> 00:23:49,805 look what i found 195 00:23:52,840 --> 00:23:54,649 "Isn't Dopba". 196 00:24:13,160 --> 00:24:15,049 copper wire. 197 00:24:18,880 --> 00:24:20,405 film. 198 00:24:21,640 --> 00:24:23,881 Just call TR. 199 00:24:24,080 --> 00:24:27,129 It wasn't a sex game, I guess. 200 00:24:29,080 --> 00:24:31,481 It's more like torture. 201 00:24:34,880 --> 00:24:37,531 good. day. 202 00:24:37,680 --> 00:24:40,445 Pohianen confirms this: 203 00:24:40,600 --> 00:24:46,607 She is related in the film, with eyed and then beaten to death. 204 00:24:46,760 --> 00:24:48,888 Why this torture? 205 00:24:49,080 --> 00:24:52,129 sadist. - or get information. 206 00:25:06,200 --> 00:25:09,283 Come on, Tintin. Will you call Fred? 207 00:25:11,280 --> 00:25:15,649 are you there again peace. 208 00:25:15,800 --> 00:25:20,249 So you stay here. - Yes, I work temporarily at the prosecutor's office. 209 00:25:22,040 --> 00:25:25,442 you have a friend with you yes. This is Roy. 210 00:25:25,600 --> 00:25:29,764 come. I'm trying to train him But Tintin doesn't like it. 211 00:25:29,920 --> 00:25:32,241 You prefer to work alone, don't you? 212 00:25:33,800 --> 00:25:37,407 are you still at dinner - No, at grandma's house in Kurwara. 213 00:25:37,560 --> 00:25:39,961 It's close to you, isn't it? yes. 214 00:25:40,120 --> 00:25:42,327 Come visit sometime. - I will do it. 215 00:25:42,480 --> 00:25:44,687 can i take her - Come on. 216 00:25:44,840 --> 00:25:47,650 Come on, Tintin. follow. 217 00:26:58,160 --> 00:27:01,607 what did you find It floated under the ice. 218 00:27:08,120 --> 00:27:10,202 There is blood on the sleeve. 219 00:27:11,480 --> 00:27:14,051 Summer coat in winter? 220 00:27:14,200 --> 00:27:16,885 Spring in the south. 221 00:27:17,080 --> 00:27:20,766 So the killer will coming from the south 222 00:27:33,280 --> 00:27:36,648 go home and leave it to me. 223 00:27:36,800 --> 00:27:41,647 not. I'm not going to bend my knees now. 224 00:27:46,800 --> 00:27:49,770 Pihlsäter is coming. 225 00:27:49,920 --> 00:27:52,048 i will do it 226 00:28:03,880 --> 00:28:05,962 We should go to the police. 227 00:28:10,120 --> 00:28:15,160 calm. The police are looking for it Ina's private life. 228 00:28:15,320 --> 00:28:22,169 Maybe they are right. us Please wait patiently until we know more. 229 00:28:22,320 --> 00:28:24,561 What if they come after me? 230 00:28:24,720 --> 00:28:28,725 Then go away for a while. on holiday at our expense. 231 00:28:30,920 --> 00:28:35,289 Then put a zero after the amount. Hazard allowance. 232 00:29:32,440 --> 00:29:36,809 We're looking for someone who wore this jacket. Probably a man. 233 00:29:40,200 --> 00:29:43,761 No, I don't recognize it. 234 00:29:48,440 --> 00:29:51,887 You can get the tracking shots to look 235 00:29:52,040 --> 00:29:54,725 We save everything for the week. 236 00:29:54,880 --> 00:29:56,325 good. 237 00:29:59,840 --> 00:30:04,084 It's pointless. It might as well have been taken. 238 00:30:04,240 --> 00:30:07,881 We don't even know if he is arrived by plane. 239 00:30:10,400 --> 00:30:13,688 This is the jacket. stop. - Yes, wait. 240 00:30:13,840 --> 00:30:15,604 name. 241 00:30:15,760 --> 00:30:19,731 I remember him. He looks worn. 242 00:30:19,880 --> 00:30:22,850 Can you find the lease? yes. 243 00:30:24,440 --> 00:30:27,125 he spoke english strange guy 244 00:30:28,760 --> 00:30:30,285 this is it 245 00:30:31,440 --> 00:30:37,561 "John McNamara." He rented a blue Ford Fiesta. 246 00:30:37,720 --> 00:30:40,291 Do you want to print it? 247 00:30:40,440 --> 00:30:43,603 And we want the car too. 248 00:30:43,760 --> 00:30:48,687 It gets harder. It was not returned. 249 00:30:57,920 --> 00:31:01,049 John McNamara. This is the picture we have. 250 00:31:01,200 --> 00:31:05,808 It goes to all airports, customs offices and border stations. 251 00:31:05,920 --> 00:31:08,287 Interpol is also looking for him. 252 00:31:08,440 --> 00:31:11,284 Kudos to the Kirona Police. 253 00:31:13,200 --> 00:31:15,089 forgiveness. 254 00:31:15,240 --> 00:31:16,890 with Stelanaka. 255 00:31:20,520 --> 00:31:22,966 Yes, it's here. 256 00:31:23,120 --> 00:31:25,885 Interpol. - Do they have it? 257 00:31:26,080 --> 00:31:28,606 Anna Maria Mela. 258 00:31:30,640 --> 00:31:32,449 what? 259 00:31:32,600 --> 00:31:38,369 two years ago? OK, I understand. thank you 260 00:31:43,120 --> 00:31:47,170 what was it -John McNamara is dead. 261 00:31:47,320 --> 00:31:49,607 what? yes. 262 00:31:49,760 --> 00:31:53,890 UN soldier in Chad. He died two years ago. 263 00:31:54,080 --> 00:32:01,248 Torture, false identity. Maybe an assassin? 264 00:32:01,400 --> 00:32:07,089 We are going to explore Kallis Mining. Business partners, finances, everything. 265 00:32:22,080 --> 00:32:25,971 We think the murder Related to Kallis Mining. 266 00:32:27,160 --> 00:32:29,845 what? how? 267 00:32:30,000 --> 00:32:33,322 You do business worldwide. 268 00:32:33,480 --> 00:32:36,882 do you have enemies Did you make people angry? 269 00:32:37,080 --> 00:32:42,166 Not everyone likes us, though Enemies, who should they be? 270 00:32:42,320 --> 00:32:44,084 That's what I'm asking you. 271 00:32:57,880 --> 00:32:59,484 who is this 272 00:33:01,120 --> 00:33:04,090 Your sister's killer. 273 00:33:04,240 --> 00:33:09,610 It could be an assassin. Do you really have nothing to say? 274 00:33:12,240 --> 00:33:15,642 No, I never saw him. 275 00:33:17,920 --> 00:33:21,049 It doesn't look like she was tortured. 276 00:33:23,240 --> 00:33:25,049 with power cord. 277 00:33:50,560 --> 00:33:55,122 Rebecca. - Hello. how are you 278 00:33:55,280 --> 00:33:58,443 gentle. - Nice. 279 00:33:59,240 --> 00:34:01,686 guess where i am 280 00:34:03,280 --> 00:34:06,329 Bricha, I guess. 281 00:34:06,480 --> 00:34:11,566 not. I'm in Kirona. We are going to Riksgränsen tomorrow. 282 00:34:11,720 --> 00:34:13,688 Oh, nice. 283 00:34:14,920 --> 00:34:19,289 and you? do you feel better how are you 284 00:34:20,280 --> 00:34:24,126 I feel much better. - How nice. 285 00:34:24,280 --> 00:34:28,968 nice to hear can you tonight Don't want to go out to dinner? 286 00:34:29,120 --> 00:34:31,168 That would be very nice. 287 00:34:33,120 --> 00:34:37,091 are you still there - Yes... 288 00:34:37,240 --> 00:34:41,848 We got a table at 7... Landstroms, I believe. 289 00:34:42,000 --> 00:34:47,086 Just come there. - That sounds fun. i... 290 00:34:47,240 --> 00:34:50,084 delicate So I'll see you there. 291 00:34:50,240 --> 00:34:52,288 Hello, Mance. - Bye. 292 00:35:15,520 --> 00:35:19,889 nice. Martinson, what do you have? - Let's see. 293 00:35:21,640 --> 00:35:24,246 I won't bore you with numbers... 294 00:35:24,440 --> 00:35:29,526 But the experimental drilling in Saltobre It seems that sponsored... 295 00:35:29,720 --> 00:35:34,806 with income from the mine. Invoices are missing. 296 00:35:34,920 --> 00:35:41,769 Classic trick: the mine isn't there yet On sale, so no income. 297 00:35:41,920 --> 00:35:44,651 Who paid for this test drilling? 298 00:35:44,800 --> 00:35:48,805 I checked it too. 299 00:35:48,920 --> 00:35:52,686 Australian Resources, Venture capital company... 300 00:35:52,840 --> 00:35:57,402 in mining projects around the world Investor. 301 00:36:01,080 --> 00:36:05,563 I haven't made any progress yet. 302 00:36:05,720 --> 00:36:09,247 That's a lot for a few hours 303 00:36:09,400 --> 00:36:11,880 Investigate these Australians. 304 00:36:50,160 --> 00:36:54,529 Mr. Schneider, why? Do you invest in Saltobara? 305 00:36:54,680 --> 00:36:57,604 The Swedish mining industry world famous 306 00:36:57,760 --> 00:37:01,367 Mr. Kallis was so friendly come closer to us 307 00:37:01,520 --> 00:37:07,607 Australian Resources is accused of human rights violations in Africa. 308 00:37:07,760 --> 00:37:10,889 Why do you work together? With such a controversial company? 309 00:37:11,040 --> 00:37:16,888 This is one of the most important mining companies in the world. 310 00:37:17,040 --> 00:37:20,567 I have no further comment. 311 00:37:22,120 --> 00:37:25,442 Violations of human rights and destroyed villages... 312 00:37:25,600 --> 00:37:31,209 Don't worry Mauri Kallis, CEO and co-owner of Kallis Mining. 313 00:37:33,280 --> 00:37:35,601 A rare metal was found 314 00:37:35,760 --> 00:37:39,765 Black trail - the truth Behind the miracle in Saltobar 315 00:37:52,600 --> 00:37:56,650 Rebecca Martifson from the Prosecutor's Office. I'm looking for Orjan Beylund. 316 00:37:58,760 --> 00:38:03,891 A journalist from the NSD. He doesn't answer his cell phone. 317 00:38:04,080 --> 00:38:05,445 he died 318 00:38:06,640 --> 00:38:09,211 He committed suicide. 319 00:38:11,400 --> 00:38:14,165 That morning he was so cheerful. 320 00:38:14,320 --> 00:38:19,770 At breakfast he joked that he... He went on to win the grand prize with his creation. 321 00:38:19,920 --> 00:38:22,321 But his decision was already made. 322 00:38:23,360 --> 00:38:26,842 Filled with sleeping pills He went to the mountains. 323 00:38:29,280 --> 00:38:35,765 You know if he did research on it The mining company Australian Resources? 324 00:38:35,920 --> 00:38:38,764 Orjan explored so much. 325 00:38:41,920 --> 00:38:44,002 It could be. 326 00:38:45,880 --> 00:38:49,885 Sorry, that's too much for me. - I understand. I'm leaving 327 00:38:51,720 --> 00:38:55,406 can i go to the bathroom for a moment - Of course. 328 00:39:28,280 --> 00:39:33,047 what are you doing here The toilet is there. 329 00:39:33,200 --> 00:39:37,250 Sorry, I was wrong. Thanks for the coffee. 330 00:39:37,400 --> 00:39:39,084 Don't mention it. 331 00:39:47,720 --> 00:39:49,449 oh dear 332 00:39:51,200 --> 00:39:53,601 when did it happen 333 00:39:53,760 --> 00:39:58,129 Occupational therapy for lawyers with mental problems. 334 00:39:58,280 --> 00:40:00,851 She turns the whole thing around. 335 00:40:01,000 --> 00:40:06,006 But where is she now? - I want to know that too. 336 00:40:09,680 --> 00:40:12,650 Anna-Maria? Come take a look. 337 00:40:15,800 --> 00:40:21,569 Australian Resource Site. Do you see anything strange? 338 00:40:21,720 --> 00:40:25,805 What am I looking for? - Something you can't see. 339 00:40:28,520 --> 00:40:32,081 Saltovara. Mine is missing. 340 00:40:32,240 --> 00:40:38,168 These Australians are investing millions in this Kalis for research drilling for iron ore. 341 00:40:38,320 --> 00:40:43,201 Then Callis finds the samarium, which is worth much more. 342 00:40:43,360 --> 00:40:47,888 And then the Australians don't participate. - It's strange. 343 00:40:49,360 --> 00:40:51,727 Can you dive into it? 344 00:40:56,320 --> 00:40:58,368 Are you Lars Pohianen? 345 00:41:00,560 --> 00:41:04,645 Rebecca Martinson. I just started at the prosecutor's office. 346 00:41:06,240 --> 00:41:09,130 Bailund knew what he was doing. 347 00:41:09,280 --> 00:41:13,046 Sleeping pills plus brandy plus snow. 348 00:41:14,520 --> 00:41:18,445 Could it be that he was killed like this? 349 00:41:18,600 --> 00:41:22,844 These sleeping pills taste really bad when you grind them. 350 00:41:24,080 --> 00:41:27,482 But, the bitter taste of the coffee... 351 00:41:27,640 --> 00:41:30,849 and the burning sweetness of the cognac... 352 00:41:32,760 --> 00:41:34,603 It's not impossible. 353 00:41:35,920 --> 00:41:37,763 thank you 354 00:41:43,080 --> 00:41:46,880 Von Post just wanted you Reported missing. 355 00:41:47,040 --> 00:41:50,283 you are good Around passwords, eh? 356 00:41:50,440 --> 00:41:54,047 i can try What kind of laptop is this? 357 00:41:54,200 --> 00:41:58,808 where were you now I discovered another murder. 358 00:41:58,920 --> 00:42:00,331 what? 359 00:42:00,480 --> 00:42:03,723 Investigative journalist to the mine 360 00:42:03,880 --> 00:42:08,204 He wrote an article about it. But it was never published. 361 00:42:08,360 --> 00:42:10,886 Because before that he died. 362 00:42:11,080 --> 00:42:14,607 guard. Do you mean Orjan Beylund? 363 00:42:14,760 --> 00:42:19,766 I knew Orjan personally. He suffered from severe depression. 364 00:42:19,920 --> 00:42:23,049 Pohianan said... - Pohianan? 365 00:42:23,200 --> 00:42:26,010 Did you go to the forensics lab? 366 00:42:26,160 --> 00:42:32,441 Orjan Baylund freezes to death. three days Ina Dupa is later murdered. 367 00:42:32,600 --> 00:42:37,561 Both are related to Australia my middle This can't be a coincidence. 368 00:42:37,720 --> 00:42:40,564 We are inside. - Inside? where? 369 00:42:40,720 --> 00:42:43,803 On Baylond's laptop. 370 00:42:45,840 --> 00:42:48,081 I grab the prints. 371 00:42:50,280 --> 00:42:53,727 The password was on the back. 372 00:42:58,200 --> 00:43:01,761 'Black path - the truth Behind the miracle of Saltovara.' 373 00:43:01,920 --> 00:43:04,730 Search for Australian resources. 374 00:43:04,880 --> 00:43:08,851 'A mentally ill mother, a foster family, sexual abuse...' 375 00:43:09,000 --> 00:43:12,607 Nothing about Australian resources? - It doesn't look like that. 376 00:43:12,760 --> 00:43:15,366 Or about a big exposure? 377 00:43:15,520 --> 00:43:20,481 It looks more like a family portrait. - Family portrait. 378 00:43:20,640 --> 00:43:25,726 Bylund had scope. He had it For the big prize, said his wife. 379 00:43:25,880 --> 00:43:29,851 wait a minute how are you actually 380 00:43:30,000 --> 00:43:34,164 It seems you are not quite right. cut it out. 381 00:43:34,320 --> 00:43:40,043 You snooped in my house and took Orjan's laptop. good? 382 00:43:41,360 --> 00:43:43,328 what does that mean 383 00:43:43,480 --> 00:43:45,721 Just wait a minute, Rebecca. 384 00:43:45,880 --> 00:43:50,044 How do you get it into your head? do something like that? 385 00:43:50,200 --> 00:43:53,886 Do you really need to work? 386 00:43:58,720 --> 00:44:01,644 You can of course come back later. 387 00:44:01,800 --> 00:44:06,522 Once everything is a little more stable again. 388 00:44:07,920 --> 00:44:12,005 the hours you worked Of course you get paid. 389 00:44:14,000 --> 00:44:15,525 Rebecca? 390 00:44:16,920 --> 00:44:19,321 You just need some rest. 391 00:45:29,680 --> 00:45:36,643 A man wanted for the murder The businesswoman is second to none. 392 00:45:36,800 --> 00:45:43,888 It was captured on a surveillance camera at Kiruna airport. 393 00:45:44,080 --> 00:45:46,560 Police are now asking for tips. 394 00:45:46,720 --> 00:45:50,805 Do you know this man? Or do you have information about him... 395 00:45:50,920 --> 00:45:55,323 Please call the Kiruna police immediately. 396 00:45:55,480 --> 00:45:57,130 mother? 397 00:45:59,480 --> 00:46:00,970 i'm going now 398 00:46:02,440 --> 00:46:05,683 where are you going - I have a job. 399 00:49:48,720 --> 00:49:50,370 is there anyone there 400 00:49:57,760 --> 00:50:01,401 I was nearby and saw that the light is on. 401 00:50:06,200 --> 00:50:08,441 I thought: I will jump. 402 00:50:11,160 --> 00:50:13,891 Maybe it's not such a good time. 403 00:50:16,320 --> 00:50:17,765 are you ok 404 00:50:31,480 --> 00:50:33,369 Should I call someone? 405 00:50:48,920 --> 00:50:51,730 can i do anything 406 00:50:59,480 --> 00:51:04,281 When I was ten years old, my father had... Fatal accident in the forest. 407 00:51:04,440 --> 00:51:09,890 My mother ran into a truck When I was two and a half years old. 408 00:51:11,520 --> 00:51:13,204 suicide. 409 00:51:19,320 --> 00:51:21,209 i don't want to die 410 00:51:22,400 --> 00:51:23,970 gentle. 411 00:51:36,360 --> 00:51:40,365 How are you, Rebecca? - Not so good. 412 00:51:47,640 --> 00:51:49,768 can you drive yes. 413 00:51:49,920 --> 00:51:54,289 Then take Rebecca to the hospital. - Good. 414 00:52:25,520 --> 00:52:28,091 do you want too - No. 415 00:52:30,640 --> 00:52:33,484 I tried to stop. 416 00:52:33,640 --> 00:52:37,690 Then I started smoking And snack like crazy. 417 00:52:37,840 --> 00:52:41,890 I gained ten kilos, Getting nervous as hell... 418 00:52:42,040 --> 00:52:47,649 And I couldn't concentrate anymore, So I started again. 419 00:52:47,800 --> 00:52:49,882 Keeps the mind calm. 420 00:52:56,000 --> 00:52:59,083 don't leave No, Esther. 421 00:53:01,400 --> 00:53:02,765 are you coming 422 00:53:28,040 --> 00:53:30,486 come. - What is it? 423 00:53:30,640 --> 00:53:32,802 This is Maury Kallis's sister. 424 00:53:34,200 --> 00:53:38,000 A journalist wrote an article About Maori and Esther Kallis. 425 00:53:38,160 --> 00:53:41,881 He died before it was published. Orjan Beylund? 426 00:53:42,040 --> 00:53:47,365 It was found by travelers in Kasaniemi near Tjáhppis rai. 427 00:53:47,520 --> 00:53:51,411 Tjáhppis rai? what is this - Let's see. 428 00:53:51,560 --> 00:53:56,964 'Tjáhppis' means 'black' And 'rai' means 'path' in Sami. 429 00:53:59,280 --> 00:54:01,282 Black trail? 430 00:54:07,400 --> 00:54:10,529 'Black Trail' is written above Beylund's piece. 431 00:54:14,000 --> 00:54:15,570 here. 432 00:54:16,760 --> 00:54:21,482 'Black path - the truth Behind the miracle in Saltobra'. 433 00:54:21,640 --> 00:54:24,689 what truth i don't know 434 00:54:24,840 --> 00:54:27,650 But it cost Bylund his life. 435 00:54:27,800 --> 00:54:31,327 We will go there tomorrow Ride a snowmobile? 436 00:54:50,800 --> 00:54:54,725 Elin Hamer? Tommy Rentakiro of the police in Kirona. 437 00:54:54,880 --> 00:54:56,803 did you call - Come in. 438 00:54:57,840 --> 00:55:00,491 Is Robin a soldier? 439 00:55:00,640 --> 00:55:02,881 parachutist. 440 00:55:03,080 --> 00:55:09,406 He is in favor of the UN Was in Afghanistan and Africa. 441 00:55:13,680 --> 00:55:17,605 Did Robin say anything about what he was going to do? 442 00:55:18,920 --> 00:55:21,969 He had a job, he said. 443 00:55:23,600 --> 00:55:25,762 And you don't know where? 444 00:55:31,280 --> 00:55:33,009 good 445 00:55:33,160 --> 00:55:36,482 Robin Hamer, 34 years old. parachutist. 446 00:55:36,640 --> 00:55:40,531 Served for the United Nations in Afghanistan and Chad. 447 00:55:40,680 --> 00:55:45,891 Forced to leave after internal investigation for war crimes. Chad, 2009. 448 00:55:46,040 --> 00:55:49,681 In this picture we see Robin on the right... 449 00:55:49,840 --> 00:55:54,846 and left, ladies and gentlemen, says John McNamara. 450 00:55:55,000 --> 00:55:56,604 no but 451 00:56:00,840 --> 00:56:03,844 He stole McNamara's identity. 452 00:56:04,000 --> 00:56:09,370 After he left the UN Thrown away, Robin stayed in Africa. 453 00:56:09,520 --> 00:56:14,845 He turned around there and soon arrived on Interpol's wanted list. 454 00:56:15,000 --> 00:56:19,324 human smuggling, drugs, Extortion and the like. 455 00:56:20,280 --> 00:56:23,329 OK, prepare an investigative report. 456 00:56:23,480 --> 00:56:28,884 But no communication. I don't want people Go look for him yourself. 457 00:56:30,760 --> 00:56:32,410 anything else? 458 00:56:32,560 --> 00:56:35,484 We have Australian resources observed 459 00:56:35,640 --> 00:56:40,407 They are not in Saltover. Maybe they were tricked. 460 00:56:43,520 --> 00:56:45,841 How do we proceed now? 461 00:56:46,000 --> 00:56:50,801 The man in charge of Want to pass the test drillings at their own pace? 462 00:56:50,920 --> 00:56:52,331 good. 463 00:56:59,840 --> 00:57:04,209 White cabbage? - to ensure that the milk continues to flow. 464 00:57:04,360 --> 00:57:08,729 Apparently she's not afraid The baby will have a colic. 465 00:57:12,600 --> 00:57:14,841 What does he mean by that? 466 00:57:23,920 --> 00:57:28,881 What's wrong, little guy? 467 00:57:32,560 --> 00:57:34,528 Human anyway. 468 00:57:42,400 --> 00:57:45,609 the killer 469 00:58:13,320 --> 00:58:17,882 Kallis Australian Mining and Resources contacted me. 470 00:58:18,040 --> 00:58:21,328 They hoped to find iron ore... 471 00:58:21,480 --> 00:58:26,486 But the content was too low, So the Australians retreated. 472 00:58:28,000 --> 00:58:30,480 And should I believe it? 473 00:58:30,640 --> 00:58:34,850 You knew what would happen And cheated the Australians. 474 00:58:35,000 --> 00:58:36,490 not. 475 00:58:38,640 --> 00:58:42,042 Ina Dufa was murdered by an assassin. 476 00:58:43,080 --> 00:58:44,445 tortured. 477 00:58:47,240 --> 00:58:49,846 Maybe you'll be next. 478 00:58:56,400 --> 00:58:59,006 They did it. 479 00:58:59,160 --> 00:59:03,449 What Australians have Ina Dubbe murdered. 480 00:59:11,680 --> 00:59:13,170 okay. 481 00:59:26,120 --> 00:59:27,849 George Schneider? 482 00:59:29,080 --> 00:59:31,003 what can i do for you 483 00:59:31,160 --> 00:59:35,210 police. We want to talk to you For murder is ine dupo. 484 00:59:41,160 --> 00:59:43,322 We have a witness. 485 00:59:43,480 --> 00:59:45,084 And what does that mean? 486 00:59:47,080 --> 00:59:52,962 Shackles Mining didn't tell you that Samarium is found in Saltobara. 487 00:59:53,120 --> 00:59:54,645 right. 488 00:59:54,800 --> 00:59:58,122 That's why you have Ina Dupa Did they murder? 489 00:59:59,680 --> 01:00:02,286 Okay, so explain it to me: 490 01:00:02,440 --> 01:00:06,809 I am preparing a claim Against Kallis Mining on... 491 01:00:06,920 --> 01:00:09,366 Which costs me a lot of money. 492 01:00:09,520 --> 01:00:13,889 Why would I kill the people? Am I suing? 493 01:00:18,240 --> 01:00:20,811 are we ready Yes, we are ready. 494 01:01:01,920 --> 01:01:06,244 Here he is. - Is the path here? 495 01:01:06,400 --> 01:01:09,609 yes. through the valley there. 496 01:01:12,160 --> 01:01:15,130 There is nothing here. - No. 497 01:01:16,280 --> 01:01:18,442 Just silence. 498 01:01:23,520 --> 01:01:24,885 coffee? 499 01:01:35,200 --> 01:01:39,683 Is it Dragon Ridge? - No, it's a Cabana agreement. 500 01:01:39,840 --> 01:01:45,404 My father named my teeth the mountain tops so that I can light them. 501 01:01:45,560 --> 01:01:52,444 South Peak, North Peak, Dragon Ridge, Knavepecta, ka... 502 01:01:52,600 --> 01:01:55,365 What comes next? - Cash bill. 503 01:01:55,560 --> 01:01:59,884 Kakasajtjäkko, Tuolpagorni. -Twelfguri. 504 01:02:00,040 --> 01:02:04,887 And the space between my front teeth Named after the knee gate. 505 01:02:24,160 --> 01:02:26,367 Is there something down there? 506 01:02:51,520 --> 01:02:53,329 this fire 507 01:03:08,720 --> 01:03:10,210 here. 508 01:03:16,040 --> 01:03:19,249 'A great tragedy in Ksenimi'. 509 01:03:19,440 --> 01:03:23,490 "Father, mother and two children died in a fire'. 510 01:03:23,680 --> 01:03:28,720 "A foster daughter was miraculously saved with severe burns...' 511 01:03:28,920 --> 01:03:31,764 '12-year-old Esther Kalis'. 512 01:03:39,320 --> 01:03:41,129 Jesus. 513 01:03:47,800 --> 01:03:50,280 Visiting hours are over. 514 01:03:50,440 --> 01:03:52,329 AI two hours. 515 01:03:57,640 --> 01:04:01,690 I have to get out of here. I can't stay here anymore. 516 01:04:01,840 --> 01:04:05,401 fast. Once this is all over. 517 01:04:06,720 --> 01:04:08,290 you are afraid 518 01:04:09,920 --> 01:04:11,570 don't be afraid 519 01:04:17,320 --> 01:04:19,163 i will see you tomorrow 520 01:04:24,720 --> 01:04:26,404 do you promise 521 01:04:29,720 --> 01:04:31,563 I promise 522 01:04:46,120 --> 01:04:48,088 something is wrong 523 01:04:48,240 --> 01:04:53,406 calm. Australians need contact Was with Robin Hamar. 524 01:04:53,560 --> 01:04:56,484 Four men check their computers. 525 01:04:56,640 --> 01:04:58,404 Come take a look. 526 01:04:58,560 --> 01:05:03,441 Someone has their children in Abisko Taken on the day of the murder. 527 01:05:03,600 --> 01:05:06,444 look right - Here he is. 528 01:05:06,600 --> 01:05:12,243 I found this too, tapes From a weather camera from the SMHL. 529 01:05:12,400 --> 01:05:15,051 You are a smart cop. 530 01:05:15,200 --> 01:05:16,565 look. 531 01:05:23,080 --> 01:05:25,845 Is this the mar? yes. 532 01:05:26,000 --> 01:05:29,846 Who did he meet? Let it be schneider. 533 01:05:33,440 --> 01:05:35,647 They talk to each other. 534 01:05:38,280 --> 01:05:40,521 Look at her clothes. 535 01:05:43,280 --> 01:05:46,011 This is not a drug. She knew the mar. 536 01:05:46,160 --> 01:05:47,650 Now bring some. 537 01:06:42,120 --> 01:06:44,771 Rebecca, that's not a good idea. 538 01:06:46,520 --> 01:06:49,410 Can't you call Phone Post? 539 01:06:50,640 --> 01:06:55,851 At least call Mela. I will do it my way. 540 01:06:59,320 --> 01:07:01,004 thank you 541 01:07:13,080 --> 01:07:18,803 We'll have to talk more later. I was just about to go home. 542 01:07:18,920 --> 01:07:22,049 I'll sign you up for tonight. 543 01:07:22,200 --> 01:07:26,410 So we'll talk more tomorrow morning. 544 01:07:42,160 --> 01:07:43,491 Asa? 545 01:07:45,480 --> 01:07:48,245 I lost my keys. 546 01:07:48,400 --> 01:07:51,165 Did it happen here? yes. 547 01:07:51,320 --> 01:07:55,325 I open my eyes and... transfer it to security. 548 01:07:55,480 --> 01:07:59,451 please. if only i knew that they are justified. 549 01:07:59,600 --> 01:08:01,648 thank you 550 01:08:50,160 --> 01:08:52,367 do you want to smoke 551 01:08:52,520 --> 01:08:55,000 No, I stopped. 552 01:09:08,560 --> 01:09:13,487 Esther, I was in the mountains and I saw The remains of the house that burned down. 553 01:09:20,720 --> 01:09:23,769 Hell, are you a journalist? 554 01:09:23,920 --> 01:09:28,164 No, but I can help you if you want to tell me 555 01:09:28,320 --> 01:09:30,687 What happened in Ksenimi? 556 01:09:33,880 --> 01:09:36,963 Have you ever been pushed to the ground? by a guy... 557 01:09:37,120 --> 01:09:40,408 who likes to drink And dirty, smelly aftershave? 558 01:09:43,400 --> 01:09:48,201 Who licks your ear while he is penetrating you? 559 01:09:53,440 --> 01:09:55,329 This is Xanimi. 560 01:11:20,720 --> 01:11:25,408 The investigation of Esther Kalis, November 1, 1986. 561 01:11:28,320 --> 01:11:32,962 So your foster father forced you Do things you didn't want to do? 562 01:11:33,120 --> 01:11:34,645 yes. 563 01:11:34,800 --> 01:11:37,451 And Murray came to save his sister? 564 01:11:37,600 --> 01:11:40,888 not. Maury did nothing. That's what I'm saying. 565 01:11:42,280 --> 01:11:45,648 The witness now accepts See the evidence: 566 01:11:45,800 --> 01:11:50,647 The so-called Stenmark hat is on the site. 567 01:11:53,280 --> 01:11:55,362 recognize it? 568 01:11:57,560 --> 01:12:00,131 This is the Maori hat. 569 01:12:00,280 --> 01:12:03,284 Ouch, she bit me. 570 01:12:03,440 --> 01:12:04,885 not. 571 01:12:08,120 --> 01:12:12,045 with a word Say something after the tone. 572 01:12:12,200 --> 01:12:16,728 Forget Australian resources. It concerns the Kallis family. 573 01:12:16,880 --> 01:12:20,089 sexual abuse and the like in their youth. 574 01:12:20,240 --> 01:12:23,084 look for fire In Xanaimi in 1986. 575 01:12:23,240 --> 01:12:27,882 It comes with a Stanmark cap. That's the route Beylund was on. 576 01:12:29,040 --> 01:12:31,771 what are you doing here You must not come here. 577 01:12:31,920 --> 01:12:35,606 I call a friend. - You are not allowed here at all... 578 01:12:46,200 --> 01:12:49,090 No. don't do 579 01:12:50,160 --> 01:12:52,128 let me go 580 01:12:52,280 --> 01:12:54,203 I will explain. 581 01:12:54,360 --> 01:12:57,603 She took those keys. - I work at the prosecutor's office. 582 01:12:57,760 --> 01:13:01,845 Did you catch it? I'm a homicide investigator. 583 01:13:02,000 --> 01:13:06,005 I'm here to interview a patient. 584 01:13:06,160 --> 01:13:09,164 Esther Callis, who may be involved. 585 01:13:13,120 --> 01:13:17,762 I need to call the police. leave. 586 01:13:37,280 --> 01:13:42,241 leave. so go see I am not treated here. 587 01:13:42,400 --> 01:13:45,449 calm. - No. Look at the computer. 588 01:13:51,040 --> 01:13:53,486 calm down now 589 01:14:10,560 --> 01:14:15,646 what did she say ignition Bexaniemi, October 1986. 590 01:14:15,800 --> 01:14:19,247 Wasn't that the box? Who was already upstairs with us? 591 01:14:20,880 --> 01:14:26,364 It's been here on the shelf for 30 years Then Tereja Erickson moves it. 592 01:14:26,520 --> 01:14:28,010 to... 593 01:14:32,120 --> 01:14:35,203 Hey, look here. 594 01:14:37,160 --> 01:14:39,447 It's from that fire. 595 01:14:39,600 --> 01:14:42,968 "Found a "Stanmark hat"'. 596 01:14:43,120 --> 01:14:46,363 wait a minute 'Winner April 1987'. 597 01:14:46,520 --> 01:14:51,287 "There is no evidence that the hat of The main suspect is Maury Kaliswas.' 598 01:14:51,440 --> 01:14:54,205 There was no DNA test then. 599 01:14:54,360 --> 01:14:58,445 Why was it on our table? 600 01:14:58,600 --> 01:15:02,889 "The study was requested by Orjan Baylund.' 601 01:15:05,200 --> 01:15:06,565 look. 602 01:15:14,880 --> 01:15:19,044 We want Esther Kalis ask some questions 603 01:15:19,200 --> 01:15:24,081 She was fired last night. - What? 604 01:15:24,240 --> 01:15:28,131 Her brother picked her up. her brother? 605 01:15:28,280 --> 01:15:32,410 what are you saying - with Stelanaka. 606 01:15:32,560 --> 01:15:37,885 Create an inquiry message For Esther and Murray Callis. 607 01:15:43,080 --> 01:15:44,570 Rebecca? 608 01:15:50,400 --> 01:15:52,164 what are you doing here 609 01:16:00,720 --> 01:16:03,564 I'll make sure he's there at eleven o'clock. 610 01:16:07,440 --> 01:16:09,761 May I ask why? 611 01:16:09,920 --> 01:16:14,164 Because he suspects me And it's your fault, stupid. 612 01:16:24,160 --> 01:16:27,801 good. Bylund dives in That old ignition case. 613 01:16:27,920 --> 01:16:33,404 Because that means Murray is going to jail Will turn around, kill Esther Bailund? 614 01:16:33,560 --> 01:16:37,167 I think so. - What's the deal with Ina? 615 01:16:38,640 --> 01:16:42,565 Laina was notified and wanted to go to the police. 616 01:16:42,720 --> 01:16:45,690 They are not in the hotel or at the airport. 617 01:16:45,840 --> 01:16:49,208 Then we will look in the mine. 618 01:16:49,360 --> 01:16:52,170 did you hear that yes. let's go 619 01:17:14,040 --> 01:17:15,963 I'm scared to death. 620 01:17:17,520 --> 01:17:19,329 you are so early 621 01:17:23,320 --> 01:17:24,970 what is this 622 01:17:28,320 --> 01:17:31,483 Jesus, Didi. - What now? 623 01:17:35,200 --> 01:17:36,770 how could you do that 624 01:17:44,840 --> 01:17:47,764 What did ina do to you? - Listen. 625 01:17:47,920 --> 01:17:52,562 How could you kill her? - Relax now. 626 01:17:52,720 --> 01:17:55,564 how could you do that 627 01:17:55,720 --> 01:17:57,643 Put this thing. 628 01:18:07,600 --> 01:18:10,968 Everyone's laughing at you, Maori, do you know 629 01:18:11,120 --> 01:18:16,445 with your ridiculous sunglasses. Stupid little hobo. 630 01:18:37,920 --> 01:18:40,685 What kind of car did Robin rent? 631 01:18:40,840 --> 01:18:43,810 A blue Ford Fiesta, dammit. 632 01:18:43,920 --> 01:18:46,491 Parked down there. 633 01:19:08,400 --> 01:19:11,802 What do we do? - Waiting for reinforcements. 634 01:19:11,920 --> 01:19:14,810 He'll be here in ten minutes. 635 01:19:27,400 --> 01:19:29,687 damn still 636 01:19:29,840 --> 01:19:32,571 No, no. We stay in the car. 637 01:19:32,720 --> 01:19:35,166 can't you hear me 638 01:19:35,320 --> 01:19:37,891 police. - Shit. 639 01:19:38,080 --> 01:19:40,447 you stay here 640 01:19:42,600 --> 01:19:44,090 Anna-Maria. 641 01:20:45,400 --> 01:20:47,289 police. stand still 642 01:20:47,440 --> 01:20:49,442 Stand still, I said. 643 01:20:51,920 --> 01:20:53,649 Drop your weapon. 644 01:21:13,400 --> 01:21:14,970 Anna-Maria? 645 01:22:06,000 --> 01:22:07,889 Anna-Maria. 646 01:22:14,720 --> 01:22:16,085 hi 647 01:22:17,560 --> 01:22:21,770 look at me now look at me 648 01:22:21,920 --> 01:22:24,207 Call an ambulance. 649 01:22:52,760 --> 01:22:55,047 It will be fine. 650 01:23:18,720 --> 01:23:23,760 can i take you somewhere - No, thanks. I called a taxi. 651 01:23:43,920 --> 01:23:47,811 The two were arrested in absentia. They ran away... 652 01:23:47,920 --> 01:23:53,609 in the mine in Saltover when the police Got there around three o'clock. 653 01:23:53,760 --> 01:23:58,891 The police still have no trace of it brother and sister There are two injured... 654 01:23:59,080 --> 01:24:02,846 wait a minute It was for Kurwara, wasn't it? 655 01:24:03,000 --> 01:24:04,445 Yes... 656 01:24:05,880 --> 01:24:09,566 can you give me instead to Riksgränsen? 657 01:24:09,720 --> 01:24:11,245 definitely. 658 01:24:12,560 --> 01:24:14,130 gentle. 659 01:25:25,400 --> 01:25:28,370 And where does the lady want to go now? 660 01:25:28,520 --> 01:25:30,966 ride. - All right. 661 01:25:39,920 --> 01:25:42,526 what are you doing now 662 01:25:44,600 --> 01:25:46,170 where are you going 663 01:25:47,640 --> 01:25:50,530 to my grandmother's house, and you come with me. 664 01:25:50,680 --> 01:25:52,364 because you care about me 665 01:25:53,880 --> 01:25:55,803 You care about me, don't you? 666 01:26:36,380 --> 01:26:38,303 B.B